Scouting in Poland – Jpilsudski

Andrzej Małkowski, to nazwisko znane każdemu kto jest bądź był harcerzem. Także ci, którzy interesują się polskimi formacjami niepodległościowymi początku XX wieku powinni je znać, jako że nosił je jeden z pierwszych oficerów mianowanych przez Józefa Piłsudskiego w Legionach Polskich. „Skauting jako system wychowania młodzieży” A. Małkowskiego, to książka, która przygotowała grunt pod szeroką akcję tworzenia drużyn skautowych nie tylko na terenie Galicji, ale także w zaborze rosyjskim. Zdecydowanie mniej znana jest pozycja „Scouting in Poland”, która ukazała się z okazji wizyty reprezentacji polskiego harcerstwa na III Wszechbrytyjskim Zlocie Skautingu.

Andrzej Małkowski, choć miał olbrzymi wpływ na tworzenie pierwszych drużyn skautowych, nie cieszył się zaufaniem i poparciem Naczelnej Komendy Skautowej we Lwowie. Komenda opanowana przez środowisko bliskie Towarzystwu Gimnastycznemu „Sokół”, a co za tym idzie środowisku endecji, nie aprobowała działalności niepodległościowej Małkowskiego. Znalazło to konsekwencje w postaci odsunięcia go od wpływu na całość skautingu w zaborze austriackim oraz od redagowania pisma „Skaut”. Mimo doskonałej orientacji w stosunkach wśród brytyjskich skautów, łącznie ze znajomością z gen. Baden-Powellem, nie pozwolono także Małkowskiemu kierować wyprawą na Zlot. Jednak w ramach przygotowań do wyjazdu opracował on tekst, który miał stanowić podstawę do prezentacji historii i stanu aktualnego organizacji w Polsce. Mimo, że nie istniała ona na mapie Europy, to w grupie skautów udających się do Birmingham znaleźli się reprezentanci wszystkich trzech zaborów, a nad obozowiskiem polskim powiewała biało-czerwona flaga, co stało się przyczyną interwencji dyplomatów rosyjskich.

Oprócz tekstu dotyczącego samego harcerstwa polskiego w wydawnictwie znalazł się także opis dziejów naszego kraju autorstwa dr. Edwarda Dubanowicza. Miał on za zadanie przybliżyć najważniejsze fakty z naszej historii innym uczestnikom Zlotu.

Przygotowane przez Oficynę Wydawnicza „Impuls” wydawnictwo zawiera zarówno tekst angielski jak i polskie tłumaczenie. Uzupełniono je materiałem autorstwa Mariana Miszczuka dotyczącym pobytu polskich skautów w Birmingham w 1913 r. Dołączono do tego kalendarium życia Andrzeja Małkowskiego i Edwarda Dubanowicza.

Po pozycję „Scouting in Poland” warto sięgnąć z dwóch zasadniczych powodów. Pierwszy z nich dotyczy autora. Trudno szukać postaci lepiej zorientowanej w korzeniach polskiego ruchu skautowego niż jego twórca. Był on osobą na tyle niezależną w swych sądach, że przy pisaniu tekstu przedstawiał fakty takimi jak są, a nie zabarwiał ich ideologią polityczną, która często towarzyszyła formalnemu lwowskiemu kierownictwu organizacji. Tekst pisany dla angielskiego odbiorcy miał za zadanie zwrócić także uwagę na trudności w rozwoju organizacyjnym spowodowane zaborami i nieprzychylnym stosunkiem władz rosyjskich i pruskich do jakiejkolwiek działalności nie kontrolowanej przez nie.

Dodatkową wartością dla dzisiejszego czytelnika jest to, że teksty Małkowskiego i Dubanowicza są w wersji anglojęzycznej. Coraz powszechniejsze kontakty międzynarodowe polskich harcerzy i chęć promowania swojej ojczystej organizacji, ale zarazem historii Polski jest ułatwiona, gdy książkę można sprezentować skautom z innych krajów. Dzięki temu otrzymają oni skondensowaną pigułkę, nie wymagającą nadmiaru czasu do zapoznania się z nią. Wykorzystując oba teksty łatwiej też jest przygotować się do opowiadania o dziejach polskiego harcerstwa i Polski tym harcerzom , którzy maja sami chęć to zrobić osobiście, bez uciekania się do wręczania książki. Niewątpliwie pozycja ta należy do najciekawszych z serii „Przywrócić Pamięć”.

Dariusz Nowiński

Ocena recenzenta

Temat i treść – 9/10

Język, styl, kompozycja tekstu – 9/10

Forma wydawnicza – 9/10

Informacje o publikacji

Autor: Andrzej Małkowski

Tytuł: Scouting in Poland

Wydawca: Oficyna Wydawnicza „Impuls”

Rok wydania: 2015

Format: 120 x 160 mm

Liczba stron: 88